انتشار کتاب «عكاسى و ادبيات»
در بخشی از مقدمه ی مترجم چنین آمده است:
«عکاسی و ادبیات بر اساس علاقه‌ی شخصی و با هدف اشاره به جای خالی‌اش در منابع مکتوبِ فارسی‌زبان ترجمه شده است. کتابی با رویکرد تاریخ‌نگارانه که به‌خاطر اصل مطلب و نوع مطرح‌شدن‌اش، خواننده‌ی کم‌حوصله را پس نخواهد زد. نویسنده‌ی کتاب چنان‌که خود نیز هدف‌اش را "تاریخ‌نگاری" و نه "تاریخ‌گرایی" عنوان کرده، با دیدی باز، رویکردِ چندوجهی‌نگری به موضوع ارائه داده که برخوردِ اینگونه‌ی وی آموزنده است.»
ديگر خصوصه‌ى كتاب اين‌كه خواننده‌ی علاقه‌مند را تهييج مى‌كند تا به دنبال نمونه‌هاى وطنى جريان بگردد؛ چنانكه در«پايان سخن»نوشته شده، يكى از انتقادات وارد بر اين كتاب (از ديد نويسنده)، عدم پرداخت به مثال‌هايى ازمناطق مهم ديگر – همچون كشورهاى آسيايى و تازه استقلال‌يافته – عنوان شده كه همين مورد ذكراطلاعات ومثال‌هاى بين‌المللى و را مى‌توان به ديد يك امتياز نيزنگريست؛ طبيعتا آشنا، به جذابيت كتاب (و سهولت خوانش‌اش) يارى رسانده است. جست‌وجو درباره‌ى نمونه‌هاى منطقه‌اى، چالشى شخصى براى خواننده‌ى علاقه‌مند خواهد بود.
نظرات وهمفكرى‌های اسماعيل عباسى (كه همواره پشتيبان بوده‌اند) و شهريارتوكلي (كه مشوق انتشار كتاب بوده ودر ويرايش‌اش ياري رسانده‌اند) روشن‌گر راه بود و قدردانشان هستم؛ همچنين نويسنده‌ى كتاب، فرانسوا برونه، كه با وجود محدوديت‌هاى حرفه‌ا‌ى‌اش، مرا براى ترجمه‌ى اين اثر دلگرم كرد.
انتقال سليس مطالب به زبان مقصد، هدف اصلى‌ام در اين مسير است، اميد كه كاستى‌هاى كار به ديده‌ى اغماض نگريسته شوند. تلفظ اسامي مطرح‌شده در كتاب نيزبا نظرات مشورتي ناشرمنتشر شده‌اند.
عكاسى و ادبيات دومين ِ كتاب ترجمه‌شده از مجموعه‌ى EXPOSURES انتشارات رى‌اكشن است؛ عكاسى و سينما، نوشته‌ى ديويد كمپنى، پيش‌تر (بهار ۱۳۹۲) با ترجمه‌ى من و توسط نشرمركزانتشار يافته است.
درباره‌ی نویسنده
فرانسوا برونه، عضو ِ رسمى IUF (آكادمى علمى ِ فرهنگى فرانسه)، استاد هنر و ادبيات آمريكا در دانشگاه ديدروى پاريس است. علاوه بر سخنرانى دردانشگاه‌هاى مختلف، به‌عنوان نويسنده نيز با مجلات ترنس‌اتلنتيكا، عكاسى (چاپ فرانسه)، اپرچر همكارى كرده است.ِ
پيدايش ايده‌ی عكاسى (۲۰۰۰)، تصاويری در مغرب‌زمين: عكس‌هاى تحقيقاتى دركلكسيون‌هاى فرانسوى، ۱۸۸۰-۱۸۶۰ (با همکاری، 2007) و معناى عكاسى (با همكارى، 2008) چندى از كتاب هاى نوشته‌شده توسط او هستند.
كتاب حاضر، عكاسى وادبيات (2009)، توسط انتشارات رى‌اكشن منتشر شده است.