«چیزها آن‌گونه که هستند»؛ رابرت فرانک-کنگره
«چیزها آن‌گونه که هستند» - ورلدپرس‌فوتو
ترجمه: شهاب شهسواری
۱۹۵۵
رابرت فرانک؛ کنگره - فورچون
واکر اوانس، کارهایی را به هنرمندان مستندساز مانند ازرا استولر (Ezra Stoller) و برنیس ابوت (Berenice Abbott) سفارش می‌داد تا بار محتوایی مطالب را افزایش دهد.
سال ۱۹۵۵ وقتی که ترن ویژه «کنگره» بین نیویورک و واشنگتن دی‌سی افتتاح شد، سوژه‌ای که واکر اوانس مطمئن بود برای خوانندگان فورچون جذاب است، رابرت فرانک (Robert Frank) را برای عکاسی از آن مامور کرد. تصاویر رابرت فرانک بر خلاف سوژه‌های قدرتمندش و نحوه قرار گرفتن‌شان در قطار، بدون هیچونه عطوفت و مدارایی یک گزارش تصویری سرشار از تعلیق‌های ظریف پدید آورده است.
در همان هنگام واکر اوانس، از تقاضای رابرت فرانک در «بنیاد گوگنهایم» برای بورس «تولید یک سند معاصر معتبر» در باره زندگی آمریکایی پشتیبانی می‌کرد که موضوع آن نمایش «چیزهایی که هر جا و همه جا هستند، به سادگی قابل پیدا کردن هستند اما ساده نمی‌توان از میان آنها انتخاب و تفسیر کرد.» بود. نتیجه این بورس کتاب «آمریکایی The American» بود که اولین بار سال ۱۹۵۸ در پاریس و پس از آن در سال ۱۹۵۹ در نیویورک منتشر شد. (نوامبر ۱۹۵۵)
