«چیزها آن‌گونه که هستند»؛ رلف گیلهاوزن-چین
«چیزها آن‌گونه که هستند» - ورلدپرس‌فوتو
ترجمه: شهاب شهسواری
۱۹۵۸
رلف گیلهاوزن
چین
اشترن
رلف گیلهاوزن که یک عکاس خبری جوان و با آینده در مجله اشترن بود، اول با پیشنهاد عکاسی از خط آهن فراسیبری به عنوان وسیله حمل و نقل در روسیه تحت سلطه کمونیست‌ها مواجه شده‌بود. اما در عوض نتیجه سفر ۱۲ هزار کیلومتر او با همراهی نویسنده‌ای با نام یوآخیم هلت به جستجو در چین منتهی شد. (آنچه هلت آنرا «تجربه اسرارآمیز عظیم مائو در تاریخ بشریت» نام نهاده‌است) نشریه اشترن در فاصله زمانی ماه‌های دسامبر تا مارس سال ۱۹۵۹ به صورت دنباله‌دار عکس‌های گیلهاوزن را چاپ کرد که نزدیک به ۷۰ صفحه از مجله را در بر می‌گرفت. عکس‌ها چندین سنت آشنای تصویری را همزمان به کار گرفته‌اند. گیلهازن پانوراماهایی از کارگران خرسند را در کنار فن‌آوری‌ها درخشان از سنت رئالیسم سوسیالیستی وام گرفته در حالیکه خیلی جاها بر اساس سنت‌ها خیلی قدیمی‌تر شرق‌شناسانه یا اورینتالیسم (که همه آسیا را از خاورمیانه تا شرق دور همزمان هم جذاب و اسرارآمیز و هم متفاوت و خطرناک تصویر می‌کند) عمل کرده‌است. این مجموعه استانداردی بسیار عالی و نو برای ترکیب‌بندی، طراحی و ویرایش مجلات پس از جنگ جهانی به وجود آورد. پس از آن گیلهاوزن به عنوان شخصیت محوری نام خود را در عکاسی مجلات آلمان ثبت کرد. در سال ۱۹۶۵ دوربین خود را زمین گذاشت تا به عنوان دبیر سرویس عکس مجله اشترن مشغول به کار شود و به دلیل قضاوت بی‌رحمانه و انرژی بی‌پایانش در این مقام معروف شد. او از سال ۱۹۷۶ به عنوان سردبیر و پایه‌گذار مجله جدید ژئو مشغول به کار شد. (دسامبر ۱۹۵۸ تا مارس ۱۹۵۹)
