جان تگ - ترجمه: مهدی حبیب‌زاده / آلبرشت دورِر با چنین دستورالعمل‌های دقیقی، سوزنش راــ‌سوزنی «بزرگ» با «سوراخی گشاد» مخصوص به خودش‌ــ‌به درون اندام تپنده‌ی بینایی با آن اشتهای لبریز و بی‌پایانش برای نور فرو کرده و یک دریچه‌ی چشمی ایجاد می‌کند. …
پست وبلاگ
الیزابت ادواردز، مَت مید - ترجمه و تلخیص: علیرضا فاتحی بروجنی / در مقاله‌ی حاضر، استدلال ما این است که تنش‌های موجود در فضای موزه‌ها میان رؤیت‌پذیری و رؤیت‌ناپذیریِ عکس‌هایی که از درون روابط استعماری سربرآورده‌اند، همزمان، دردنشان و استعاره‌ای از رؤیت(نا)پذیری گذشته‌ی استعماری در ابعاد کلی‌تر آن است. …
چارلز هِلِر و لورنزو پزانی - ترجمه: حسین نیکزاد آملی / از آغازِ آنچه «بحران مهاجرت» مدیترانه نام گرفته، رسانه‌های بین‌المللی غرق در تصاویر قایق‌های مملو از جمعیتی گشته‌اند که از مرزهای آبی اتحادیه‌ی اروپا می‌گذرند. این تصاویر، که عمدتاً محصول آژانس‌های دولتی یا روزنامه‌نگاران وابسته هستند، مدام در گردش‌اند و دست‌به‌دست می‌شوند، اما اغلب به بافتار اولیه‌ی تولیدشان هیچ ارجاعی ندارند. …
دابلیو. جِی. تی. میچل - ترجمه و تلخیص: محمدحسین خسروی / موضوع بحث ما «تصاویر مهاجرت غیرقانونی» است. بحث در این‌باره مستلزم تلاقی سه حیطه است: ۱. قانون، و کل عمارت آن برای کار قضایی و فلسفه‌ی سیاسی؛ ۲. مهاجرت، به‌منزله‌ی جا‌به‌جایی و اِسکانِ موجودات زنده، خاصه انسان‌ها، در سراسر مرزهای میان زیستگاه‌های مجزا؛ ۳. شمایل‌شناسی، یا نظریه‌ی تصاویر به‌میانجیِ رسانه‌ها، که علاوه‌بر بازنمایی‌های دیداری، تصاویر زبانی و دیداری، استعاره‌ها …
جِین تورمی - ترجمه و تلخیص: نسرین طالبی سروری / مقاله‌ی پیش رو با بررسی فرضیات رانسیر درباب بازنمایی، و با تکیه بر بحث او، این پرسش را مطرح می‌کند که چگونه اسناد عکاسانه با سوژه‌هایی رویارو می‌شوند یا از [ارائه‌ی] آن‌ها رو‌می‌گردانند و چه‌بسا گفته شود «بازنمایی‌ناپذیرند». …
ژرژ دیدی اوبرمن - ترجمه: مهران افشارنادری / [چهار عکس]، به‌چنگ‌آورده‌شده از دوزخ آشویتس، به دو فضا ارجاع می‌دهند، به دو دوران متمایز از امر تصورناپذیر. این عکس‌ها، پیش از هر چیز، نقیض امر تصورناپذیرند که تشکیلات «راه‌حل نهایی» آن را به‌راه انداخته بود. اگر یکی از اعضای یهود جنبش مقاومت در لندن، که در حلقه‌ی به‌اصطلاح آگاه فعالیت می‌کند، بتواند اذعان کند که در آن مقطع زمانی، قادر نبود …
دنیل پالمر، جسیکا وایت - ترجمه: نگین شیدوش / این مقاله پیامدهایی را بررسی می‌کند که، با افزایشِ همزمان نظارت دولتیِ (state surveillance) گسترده و محدودیتِ [اعمال‌شده بر] حق عکاسی در فضای عمومی، برای امر عمومی به‌وجود آمده است، آنچه با پروژه‌ی «جنگ با تروریسم» راه‌اندازی شد. …
آریلا آیشا آزولی - ترجمه: آرش دهقانی / شهروندی فرمی از روابط است که میان فرد تحت‌حاکمیت و مرجعِ حکمران برقرار می‌شود، روابطی که مبنای آن، اساساً برابری سیاسی میان هر یک از افراد تحت‌حاکمیت است. با احتساب این تعریف از شهروندی، من شیوه‌هایی را بررسی خواهم کرد که از طریقشان شهروندی، زمانی که از ملیت و هر مفهوم‌پردازی ذات‌گرایانه‌ی دیگری از افراد تحت‌حاکمیت منقطع می‌شود، با رابطه‌ی عکاسانه قرابت …
سورن لالوانی - ترجمه و تلخیص: گل‌آرا جهانیان / بررسی فعالیت‌های عکاسانه و تأثیرات آن بر بدن، به این واقعیت اشاره دارد که در قرن نوزدهم نه‌تنها تغییرات ساختاری عظیمی در شکل‌بندی‌های اقتصادی و اجتماعی رخ داد بلکه این قرن فراخی عظیم میدان بینایی (vision) را نیز به‌همراه داشت. …
آرش دهقانی / عکسی از یک انقلاب را درنظر بگیرید که پس از گذشت چند دهه منتشر می‌شود. این عکس چه چیزی از آن رخداد می‌گوید یا بدان می‌افزاید؟ چه مناسباتی این عکس را حالا و پس از چند دهه رؤیت‌پذیر ساخته‌اند؟ با چه چشمی می‌توان به این عکس خیره شد؟ آیا می‌توان از خلالش به بازتفسیر آن رخداد پرداخت، گویی که از نو رخ داده باشد؟ این عکس، در …